Direction Complements - 趋向补语

Direction complements (趋向补语 qūxiàng bǔyǔ) show the direction of movement. They’re essential for describing motion in Chinese!

Richtungskomplemente zeigen die Bewegungsrichtung an. Sie sind wichtig für die Beschreibung von Bewegungen im Chinesischen!

Basic Direction Words / Grundlegende Richtungswörter

来lái来lái来lái来lái (lái) - towards the speaker

Movement coming towards you / Bewegung zu dir hin:

Come in! / Komm rein!

进jìn来lái ！

Come up! / Komm hoch!

上shàng来lái ！

Come back! / Komm zurück!

回huí来lái ！

去qù去qù去qù去qù (qù) - away from the speaker

Movement going away from you / Bewegung von dir weg:

Go in! / Geh rein!

进jìn去qù ！

Go up! / Geh hoch!

上shàng去qù ！

Go back! / Geh zurück!

回huí去qù ！

Common Combinations / Häufige Kombinationen

出来/出去 (chūlái/chūqù) - come out / go out

He came out from the room. / Er kam aus dem Zimmer.

他tā从cóng房fáng间jiān出chū来lái了le 。

Please go out! / Bitte geh raus!

请qǐng出chū去qù ！

下来/下去 (xiàlái/xiàqù) - come down / go down

Come down from upstairs! / Komm von oben runter!

从cóng楼lóu上shàng下xià来lái ！

The temperature went down. / Die Temperatur ist gesunken.

温wēn度dù下xià去qù了le 。

起来 (qǐlái) - come/get up

Stand up! / Steh auf!

站zhàn起qǐ来lái ！

It looks pretty! / Es sieht hübsch aus! (lit: looking up-wards it’s pretty)

看kàn起qǐ来lái很hěn漂piào亮liàng ！

过来/过去 (guòlái/guòqù) - come over / go over

Come over here! / Komm hierher!

过guò来lái ！

He walked over there. / Er ging dorthin.

他tā走zǒu过guò去qù了le 。

Figurative Usage / Übertragene Bedeutung

Direction complements aren’t always literal! They can also express:

Completion with 下xià来lái

I wrote it down. / Ich habe es aufgeschrieben.

我wǒ写xiě下xià来lái了le 。

Beginning with 起qǐ来lái

It started raining. / Es fing an zu regnen.

下xià起qǐ雨yù来lái了le 。

He started singing. / Er fing an zu singen.

他tā唱chàng起qǐ歌gē来lái了le 。

Ability/Possibility with various complements

I can’t eat anymore. / Ich kann nicht mehr essen. (lit: can’t eat down)

我wǒ吃chī不bù下xià去qù了le 。

Can you see it? / Kannst du es sehen? (lit: can see-arrive)

你nǐ看kàn得de出chū来lái吗má ？

Practice Tip / Übungstipp

Pay attention to where the speaker is when using vs . always moves towards the speaker’s location, while moves away!

Achten Sie darauf, wo sich der Sprecher befindet, wenn Sie vs. verwenden!