Wortschatz
loben, ein Kompliment machen
loben, preisen
preisen, loben
loben, Anerkennung zeigen
loben (formeller)
bescheiden
höflich
Komplimente geben
Aussehen
Du siehst heute wirklich schön aus!
schön, hübsch
Du siehst heute sehr gut aus! (für Männer)
gutaussehend
Deine Kleidung sieht sehr gut aus!
Deine Frisur steht dir sehr gut.
Frisur
passen, geeignet sein
Du siehst sehr jung aus!
jung
Du siehst sehr gesund aus!
Gesichtsfarbe, Aussehen (gesundheitlich)
Fähigkeiten
Du bist super! / Du bist großartig!
großartig, beeindruckend
Du bist toll!
toll, super
Du hast es sehr gut gemacht!
Du sprichst sehr gut Chinesisch!
Du bist sehr schlau!
schlau, intelligent
Du bist sehr talentiert!
Talent
Du bist sehr fähig!
fähig, kompetent
Persönlichkeit
Du bist wirklich nett!
Du bist sehr warmherzig!
warmherzig, enthusiastisch
Du bist sehr geduldig!
Geduld, geduldig
Du bist sehr humorvoll!
humorvoll, Humor
Du bist sehr rücksichtsvoll!
rücksichtsvoll, aufmerksam
Du hast einen tollen Charakter!
Charakter, Persönlichkeit
Arbeit und Leistung
Gut gemacht!
nicht schlecht, ziemlich gut
Gute Arbeit!
machen, arbeiten
Du bist wirklich hervorragend!
hervorragend, exzellent
Deine Arbeit ist ausgezeichnet!
ausgezeichnet, hervorragend
Dein Bericht ist sehr gut geschrieben!
Bericht
Auf Komplimente reagieren
Bescheiden reagieren (typisch chinesisch)
Wo denn, wo denn! (Ich bin nicht so gut)
Nein, nein! (Übertrieben)
Das verdiene ich nicht.
nicht wagen anzunehmen
Das ist zu viel Lob.
übermäßig loben
Du bist zu höflich.
Ich bin noch weit davon entfernt.
weit entfernt sein
Es gibt noch viel zu lernen.
Ich hatte nur Glück.
Glück
Annehmen (moderne Weise)
Danke!
Danke für das Kompliment!
Du auch!
Du bist auch toll!
Ich freue mich, dass du das sagst.
sich freuen, glücklich
Dialog 1 - Kompliment für Aussehen
A: Deine Kleidung sieht heute wirklich gut aus!
B: Danke! Die habe ich neu gekauft.
A: Die Farbe steht dir sehr gut.
B: Du bist auch sehr schön angezogen!
A: Aber nein, du übertreibst.
Dialog 2 - Kompliment für Fähigkeiten
A: Du sprichst wirklich gut Chinesisch! Wie lange lernst du schon?
B: Nicht so gut, ich lerne seit zwei Jahren, es gibt noch viel, was ich nicht kann.
A: Das stimmt nicht, du sprichst sehr fließend!
fließend
B: Danke für die Ermutigung! Ich werde weiter hart arbeiten.
Ermutigung, ermutigen
weitermachen, fortsetzen
sich anstrengen, hart arbeiten
Dialog 3 - Kompliment für Kochen
A: Dieses Gericht ist wirklich lecker!
Gericht, Essen
B: Schön, dass es dir schmeckt.
A: Du kannst wirklich gut kochen!
Handwerk, Können
B: Du übertreibst, iss mehr!
A: Du musst ein guter Koch sein!
Koch
B: Das verdiene ich nicht, ich koche nur gerne.
nur, das ist alles
Dialog 4 - Kompliment am Arbeitsplatz
老板 Chef: Xiao Wang, deine Arbeit diesen Monat ist ausgezeichnet!
小王: Danke für die Anerkennung, Chef!
Anerkennung
老板: Du bist sehr verantwortungsbewusst, mach weiter so!
Verantwortungsbewusstsein
beibehalten, bewahren
小王: Ich werde weiter hart arbeiten!
Gegenseitige Komplimente
Du auch!
Ebenfalls! (Wir sind gleich)
einander, gegenseitig
Du bist auch nicht schlecht!
Lasst uns voneinander lernen!
gegenseitig
Komplimente für Kinder
Du bist sehr brav!
brav, gehorsam
Du bist sehr verständig!
verständig, vernünftig
Du lernst sehr fleißig!
ernst, sorgfältig
Du bist sehr fleißig!
fleißig
Du bist wirklich ein gutes Kind!
Kind
Mehr Ausdrücke
Du wirst immer schöner!
immer mehr, zunehmend
Du hast große Fortschritte gemacht!
Fortschritt
Du bist wirklich mein Vorbild!
Vorbild
Ich muss von dir lernen!
zu, in Richtung (hier: von)
Ich bewundere dich wirklich!
bewundern
Du bist zu bescheiden!
Dialog 5 - Zwischen Freunden
A: Du hast diese Prüfung wirklich gut bestanden!
Prüfung
B: Nicht wirklich, ging so, du hast auch gut abgeschnitten!
A: Du bist zu bescheiden, du bist doch Erster geworden!
Erster Platz
B: Diesmal hatte ich Glück, nächstes Mal muss ich noch härter arbeiten!
A: Du bist schon so gut, willst aber noch härter arbeiten?
B: Lernen hat kein Ende!
Lernen hat kein Ende
Kulturelle Hinweise
In der chinesischen Kultur ist Bescheidenheit eine Tugend.
Tugend
Wenn jemand dich lobt und du direkt “Danke” sagst, könnten manche Leute denken, du bist nicht bescheiden genug.
direkt
Aber heutzutage akzeptieren junge Leute zunehmend Komplimente direkt.
akzeptieren
Chinesen machen oft auch ein Gegenkompliment.
zurück loben
Mehr Situationen
Restaurant
Chef, das Essen in Ihrem Restaurant ist wirklich authentisch!
authentisch, echt
Nach Hilfe
Du hast mir wirklich sehr geholfen!
große Hilfe leisten
Dank dir!
dank
Für Geschenke
Dieses Geschenk ist zu schön!
Du bist so aufmerksam!
aufmerksam, rücksichtsvoll
Du hast zu viel Geld ausgegeben!
Geld ausgeben (höflich)
Wichtig zu wissen
Chinesen loben normalerweise nicht direkt die Figur anderer.
Figur
Zu sagen, jemand ist “schlank”, ist ein Kompliment.
schlank, dünn
Aber sag nicht, jemand ist “dick”, das ist unhöflich.
dick
höflich