Wortschatz
Telefon, Anruf
telefonieren, anrufen
ans Telefon gehen
Handy, Smartphone
Festnetztelefon
Telefonnummer
Nummer
Durchwahl
Anrufen
wählen (Nummer)
besetzt
falsch gewählt
niemand geht ran
ausgeschaltet
telefonieren, Gespräch
auflegen
aufgelegt
zurückrufen
Anruf annehmen
Hallo? (am Telefon)
Hallo, hier ist…
Wer ist da?
Mit wem spreche ich bitte?
Wen möchten Sie sprechen?
Einen Moment bitte.
kurz warten
Er/Sie ist da.
Er/Sie ist nicht da.
Er/Sie ist ausgegangen.
hinausgehen
Dialog 1 - Freund anrufen
A: Hallo!
B: Hallo, wer ist da?
A: Ich bin Xiao Li, ist Xiao Ming da?
B: Ja, einen Moment bitte.
B: Xiao Ming, dein Anruf!
C: Hallo Xiao Li!
A: Hi! Hast du am Wochenende Zeit? Lass uns zusammen essen gehen.
C: Gerne, wann?
A: Wie wäre es mit Samstagabend um sieben?
C: Kein Problem! Ruf mich dann an.
zu der Zeit, dann
Dialog 2 - Geschäftlich
接待员 Rezeptionist: Hallo, hier ist die ABC Firma, wie kann ich Ihnen helfen?
Firma, Unternehmen
A: Hallo, ich möchte Herrn Wang, den Manager, sprechen.
Manager
接待员: Darf ich Ihren Namen erfahren?
Ihr werter Name (höflich)
A: Mein Name ist Zhang.
接待员: Gut, Herr Zhang, einen Moment bitte, ich verbinde Sie.
verbinden, durchstellen
A: Danke!
Nachrichten hinterlassen
Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
Nachricht hinterlassen
Bitte sagen Sie ihm/ihr, er/sie soll mich zurückrufen.
Bitte sagen Sie ihm/ihr, dass ich angerufen habe.
Meine Telefonnummer ist…
Ich rufe später noch mal an.
später
Wann kommt er/sie zurück?
Kann er/sie mich bitte zurückrufen?
Dialog 3 - Nachricht hinterlassen
A: Hallo, ist Lehrerin Li da?
B: Sie ist gerade nicht da, sie unterrichtet gerade.
Unterricht geben, Unterricht haben
A: Wann ist ihr Unterricht vorbei?
Unterricht beenden
B: Ungefähr um vier.
A: Kann ich dann eine Nachricht hinterlassen?
B: Natürlich.
A: Bitte sagen Sie ihr, dass ihr Schüler Zhang Ming angerufen hat.
B: Gut, noch etwas?
A: Bitte sie, mich zurückzurufen, meine Nummer ist 139-1234-5678.
B: Okay, ich werde es ihr ausrichten.
ausrichten, übermitteln
A: Vielen Dank!
Probleme beim Telefonieren
Hallo? Können Sie mich hören?
hören können
Das Signal ist schlecht.
Signal
Die Stimme ist zu leise.
Stimme, Ton
Sprechen Sie lauter.
laut
Können Sie das wiederholen?
noch einmal sagen
Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
Die Leitung ist besetzt.
Niemand geht ans Telefon.
Das Handy hat keinen Akku mehr.
kein Strom, leer (Akku)
Beenden des Gesprächs
Okay, das war’s.
Dann lege ich jetzt auf.
Wir sprechen später.
später, nachher
Tschüss!
Auf Wiederhören!
Bleib in Kontakt!
in Kontakt bleiben
Dialog 4 - Falscher Anruf
A: Hallo, ist da Li Ming?
B: Nein, Sie haben sich verwählt.
A: Entschuldigung für die Störung.
stören
B: Kein Problem.
Mehr nützliche Sätze
Wo bist du?
Bist du beschäftigt?
beschäftigt
Ist es gerade passend zu sprechen?
passend, bequem
Es ist gerade nicht passend für mich ans Telefon zu gehen.
Ich rufe dich gleich an.
gleich, in einem Moment
Bis gleich.
gleich
Mobiltelefon
aufladen
Ich muss mein Handy aufladen.
Ladegerät
SMS schreiben
SMS
Sprachnachricht
Sprache, Stimme
Videoanruf
Video
Dialog 5 - Verabredung
A: Hallo, was machst du gerade?
was machst du (umgangssprachlich)
B: Ich schaue zu Hause fern, und du?
A: Ich habe gerade Feierabend, möchte dich zum Essen einladen.
Feierabend haben
verabreden, einladen
B: Gerne, wann?
A: Wie wäre es in einer Stunde?
B: Okay, wo treffen wir uns?
okay, in Ordnung (umgangssprachlich)
A: Lass uns am Eingang vom Einkaufszentrum treffen.
Eingang, Tür
B: Gut, bis gleich!
A: Bis gleich!
Kulturelle Hinweise
In China ist es üblich:
Viele Chinesen sagen “Wei” zweimal, wenn sie ans Telefon gehen.
In der Öffentlichkeit telefonieren die Leute möglicherweise recht laut.
öffentlicher Ort
Heutzutage nutzen viele Leute WeChat-Sprachanrufe.