和 都是表示否定的副词，两者有什么区别呢？ 没有und不sind Adverbien zur Verneinung. Es gibt Unterschiede zwischen den beiden.
这个问题在我和学生的一个对话里产生的，diese Frage wurde in einem Dialog zwischen einer Studentin und mir aufgeworfen.
我问道 ich frage
“ ？” Welchen Tanz lernst du jetzt?
学生回到 die Studentin antwortet
“ 。”
这里应该用“没有”，而不是“不”来表示学生没有在学跳舞这个客观事实。
“ 。”
“没有”描述客观事实，而“不”带有主观意愿和感受。
“没有” is used to describe a fact, while “不” implies subjective willingness and feeling. 没有 wird benutzt um eine Tatsache zu beschreiben, waehrend 不 Bereitschaft und Gefuehle impliziert.
比如: Zum Beispiel:
I don’t participate the party. Ich nehme nicht an der Party teil.
- 。(可能不愿意参加) possible not willing to participate. Moeglicherweise nicht bereit.
- 。（描述事实）eine Tatsache zu beschreiben.
He doesn’t go to Shanghai this year. Er geht dieses Jahr nicht nach Shanghai.
- 。(可能不愿意去) vielleicht moechte er nicht gehen.
- 。（描述事实）nur eine Tatsache.
I don’t listen to Podcast. Ich hoere keine Podcasts.
- 。(可能我不喜欢听广播) vielleicht mag ich keine Podcasts.
- 。（描述事实）nur eine Tatsache.
“没有”和“不”还有区别，在于“不”否定性质，而“没有”否定状态的变化。
“没有” negates changes of states, while 不 negates character or quality. 没有 verneit die Zustandsaenderung, waehrend 不 Eigenschaft, Charakter oder Qualitaet verneit.
比如: Zum Beispiel:
不
This bowl of noodle is not spicy. Diese Schuessel Nudeln ist nicht scharf.
- 。
This character is written not pretty. Dieses Zeichen ist nicht schoen geschrieben.
- 。
This clothes is not good-looking. Dieses Kleid sieht nicht gut aus.
- 。
This place is not small. Dieser Platz ist nicht klein.
- 。
没有
This table isn’t wiped clean. Dieser Tisch wurde nicht abgewischt.
- 。
This cuisine isn’t done. Dieses Essen ist nicht fertig.
- 。
This month isn’t finished. Diese Monat ist noch nicht fertig.
- 。
The brother isn’t done showering. Der Bruder ist mit dem duschen noch nicht fertig.
- 。
“不”可以对将来的动作或状态否定，而“没有”不行。
“不” can be used to negate an action or state in the future, but “没有” can’t. 不 kann verwendet werden, um eine Aktion oder ein Zustand in der Zukunft zu verneinen, aber 没有 kann nicht.
比如：
I don’t come here anymore. Ich komme nicht mehr hierher.
- 。
I won’t come home tomorrow. Ich komme morgen nicht nach Hause.
- 。
I won’t be living here after next week. Ich wohne ab naechster Woche nicht mehr hier.
- 。