没有vs. 不

没méi有yǒu 和 不bù 都是表示否定的副词，两者有什么区别呢？ 没有und不sind Adverbien zur Verneinung. Es gibt Unterschiede zwischen den beiden.

这个问题在我和学生的一个对话里产生的，diese Frage wurde in einem Dialog zwischen einer Studentin und mir aufgeworfen.

我问道 ich frage

“你nǐ现xiàn在zài在zài学xué什shén么me舞wǔ吗má ？” Welchen Tanz lernst du jetzt?

学生回到 die Studentin antwortet

“现xiàn在zài我wǒ不bù学xué跳tiào舞wǔ 。”

这里应该用“没有”，而不是“不”来表示学生没有在学跳舞这个客观事实。

“现xiàn在zài我wǒ没méi有yǒu学xué跳tiào舞wǔ 。”

“没有”描述客观事实，而“不”带有主观意愿和感受。

“没有” is used to describe a fact, while “不” implies subjective willingness and feeling. 没有 wird benutzt um eine Tatsache zu beschreiben, waehrend 不 Bereitschaft und Gefuehle impliziert.

比如: Zum Beispiel:

I don’t participate the party. Ich nehme nicht an der Party teil.

• 我wǒ不bù参cān加jiā聚jù会huì 。(可能不愿意参加) possible not willing to participate. Moeglicherweise nicht bereit.
• 我wǒ没méi有yǒu参cān加jiā聚jù会huì 。（描述事实）eine Tatsache zu beschreiben.

He doesn’t go to Shanghai this year. Er geht dieses Jahr nicht nach Shanghai.

• 他tā今jīn年nián不bù去qù上shàng海hǎi 。(可能不愿意去) vielleicht moechte er nicht gehen.
• 他tā今jīn年nián没méi有yǒu去qù上shàng海hǎi 。（描述事实）nur eine Tatsache.

I don’t listen to Podcast. Ich hoere keine Podcasts.

• 我wǒ不bù听tīng广guǎng播bō 。(可能我不喜欢听广播) vielleicht mag ich keine Podcasts.
• 我wǒ没méi有yǒu听tīng广guǎng播bō 。（描述事实）nur eine Tatsache.

“没有”和“不”还有区别，在于“不”否定性质，而“没有”否定状态的变化。

“没有” negates changes of states, while 不 negates character or quality. 没有 verneit die Zustandsaenderung, waehrend 不 Eigenschaft, Charakter oder Qualitaet verneit.

比如: Zum Beispiel:

不

This bowl of noodle is not spicy. Diese Schuessel Nudeln ist nicht scharf.

• 这zhè碗wǎn面miàn不bù辣là 。

This character is written not pretty. Dieses Zeichen ist nicht schoen geschrieben.

• 这zhè个gè字zì写xiě得de不bù好hǎo 。

This clothes is not good-looking. Dieses Kleid sieht nicht gut aus.

• 这zhè件jiàn衣yī服fú不bù好hǎo看kàn 。

This place is not small. Dieser Platz ist nicht klein.

• 这zhè个gè地dì方fāng不bù小xiǎo 。

没有

This table isn’t wiped clean. Dieser Tisch wurde nicht abgewischt.

• 桌zhuō子zǐ没méi有yǒu擦cā干gàn净jìng 。

This cuisine isn’t done. Dieses Essen ist nicht fertig.

• 菜cài没méi有yǒu做zuò好hǎo 。

This month isn’t finished. Diese Monat ist noch nicht fertig.

• 这zhè个gè月yuè还hái没méi有yǒu过guò完wán 。

The brother isn’t done showering. Der Bruder ist mit dem duschen noch nicht fertig.

• 弟dì弟dì还hái没méi有yǒu洗xǐ完wán澡zǎo 。

“不”可以对将来的动作或状态否定，而“没有”不行。

“不” can be used to negate an action or state in the future, but “没有” can’t. 不 kann verwendet werden, um eine Aktion oder ein Zustand in der Zukunft zu verneinen, aber 没有 kann nicht.

比如：

I don’t come here anymore. Ich komme nicht mehr hierher.

• 我wǒ以yǐ后hòu不bù来lái这zhè里lǐ了le 。

I won’t come home tomorrow. Ich komme morgen nicht nach Hause.

• 我wǒ明míng天tiān不bù回huí家jiā了le 。

I won’t be living here after next week. Ich wohne ab naechster Woche nicht mehr hier.

• 我wǒ一yī周zhōu后hòu不bù住zhù在zài这zhè儿ér了le 。